杨教授现任某医科类大学博士生与研究生专业英语教师。曾任上海市中华医学会原版医学名著教师（连续6年）；上海市卫生局高级医学英语翻译班教师；第二军医大学海医系专业英语教师；上海市第一、第二医学院部分附属教学医院研究生兼职专业英语教师；上海同济大学医学院骨干教师双语教学培训班教师；上海市卫生局科技信息查询员。现有专著译著3部：《医学英语术语教程》、《医学英语快速阅读》、《希氏内科学呼吸系统中译本》；论文十余篇《试论英语教学新概念》、《医学专业双语教学法探讨》、《因特网医学信息检索简化研究》等。

　　现任CGFNS培训中心NCLEX-RN教材儿科、内外科及美国护理精要主讲教师。杨教授具有丰富的临床经验和专业知识，讲学生动、透彻，深得学生赞许。

I was born and raised in Taiwan. After college, I went to the University of Minnesota with my husband for graduate studies in Linguistics (TESL). I always wanted to be a nurse so I received a Bachelor of Science in Nursing in 1978 and worked as one ever since. I began my career in a Women's Hospital, but switched to surgery/orthopedics until last year when I came to Shanghai. I was awarded service excellence a few times. I was also involved as a charge nurse with new staff orientation, new product in-service training, and team leading/management.

    季教授现任复旦大学上海医学院精神卫生学系主任和附属中山医院心理医学科主任，上海医学会行为医学专业委员会主委。1983年毕业于上海第一医学院医学专业，1989年毕业于上海医科大学研究生院（精神卫生专业），1997年破格晋升教授。曾先后赴英国牛津大学（1991~1992）和美国哈佛大学（1998~1999）学习和工作。主要从事心理治疗与咨询、综合医院精神病学、抑郁和焦虑障碍的治疗、自杀预防与危机干预。在国内外专业学术刊物上已发表120余篇文章（其11篇为英文在国外发表），参加国内外30余部专著和教材的编写和翻译。代表著作有：医学心理学（第3版，主编）、精神医学（主编）、综合医院精神卫生（联合主编）、心理抑郁症与惊恐症防治必读、认知心理治疗（专著）等。

    季教授现兼任本CGFNS培训中心美国RN/CGFNS精神卫生专业课程主讲，季教授对西方现代精神卫生渊博的学识和丰富的临床经验获得学员交口称赞。